Этого нельзя делать, это незаконно, за это штрафуют. И тому есть веские причины:
1. Риск затопить соседей.
2. Поместить еще одну батарею на балконе или лоджии - это лишняя нагрузка на систему центрального отопления. Если к уже работающим батареям прибавить ещё одну балконную, то напор горячей воды в них ослабнет. Они не смогут греть так же хорошо, как раньше. Отапливать нежилое помещение намного сложнее.
3. Трудности при продажи квартиры, покупателю нужно показать документы, где указываются все параметры, в том числе планировка жилья и тепловой контур. После кардинального ремонта инженерные сети меняются, и нужно согласование перепланировки. Ее нужно получать, что маловероятно, так как незаконно.
4. При этом оплата за отопление ляжет на плечи не только хозяина квартиры, но и других жильцов дома.
Есть другие решения: сделать теплый электрический пол или поставить радиатор.